-
1 ПЕНОЙ
-
2 покрытый пеной
spumous имя прилагательное: -
3 с пеной у рта
(доказывать, спорить и т. п.)speak (argue, etc.) eagerly (passionately, heatedly, furiously, vehemently); foaming (frothing) at the mouth (usu. in anger, in a rage); blue in the face- Забыл что-то... - Забыли? А кто здесь же, на этом самом диване, с пеной у рта кричал, что мы, инженеры и изобретатели, своими открытиями ускоряем пульс общественной жизни до горячечной скорости? (А. Куприн, Молох) — 'It's slipped my mind.' 'It has, has it? Then who shouted, sitting on this sofa here and foaming at the mouth, that by our discoveries we engineers and inventors quicken the heartbeat of society to a feverish speed?'
Несколько раз проект путешествовал из Москвы на Украину и обратно, несколько раз мы ездили на завод, спорили с пеной у рта, возвращались измочаленными, злыми, заново изображали все детали... (А. Бек, Жизнь Бережкова) — The drawings travelled back and forth from Moscow to the Ukraine, we visited the works, argued ourselves blue in the face, came back washed out and furious, made the detail drawings over again...
Мне судьба - до последней черты, до креста / Спорить до хрипоты (а за ней - немота), / Убеждать и доказывать с пеной у рта, / Что - не то это вовсе, не тот и не та! (В. Высоцкий, Мне судьба - до последней черты, до креста...) — It's my fate, to fight on to the end, to the cross, / It's my lot, to keep wrangling and shout myself hoarse, / And to argue and fight, till I froth at the mouth, / That it's all of it wrong - silly words, crooked path...
-
4 с пеной у рта
• С ПЕНОЙ У РТА доказывать, утверждать что, спорить и т.п.[PrepP; Invar; adv; used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ (to assert sth., argue etc) vehemently, passionately:- heatedly;- aggressively;- furiously.♦ "Дементьев сильно эволюционировал за десять лет". - "Да где ж эволюционировал, если с пеной у рта бился против "Ивана Денисовича"?" (Солженицын 2). [context transl] "Dementyev has developed a lot in the last ten years." "How can you say that when he fought tooth and nail against Ivan Denisovich?" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с пеной у рта
-
5 покрываться пеной
mantle глагол:Русско-английский синонимический словарь > покрываться пеной
-
6 вытеснение нефти пеной
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вытеснение нефти пеной
-
7 нагнетание азота с пеной
нагнетание азота с пеной
(с целью контроля за подвижностью азота)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > нагнетание азота с пеной
-
8 пеногенератор для бурения с промывкой ствола скважины пеной
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пеногенератор для бурения с промывкой ствола скважины пеной
-
9 тушение огня пеной
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тушение огня пеной
-
10 тушение пеной (нефтяного пожара)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тушение пеной (нефтяного пожара)
-
11 тушение пожара пеной
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тушение пожара пеной
-
12 установка для тушения пожара пеной
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > установка для тушения пожара пеной
-
13 бритье пеной
General subject: wet shave (бритье электробритвой dry shave) -
14 вытеснение нефти пеной
Универсальный русско-английский словарь > вытеснение нефти пеной
-
15 вытеснение пеной
Engineering: foam drive (нефти) -
16 гидроразрыв водной пеной
Sakhalin energy glossary: foamed water fracУниверсальный русско-английский словарь > гидроразрыв водной пеной
-
17 закачивание азота с пеной
Универсальный русско-английский словарь > закачивание азота с пеной
-
18 закачка азота с пеной
oil&gas: nitrogen-foam injectionУниверсальный русско-английский словарь > закачка азота с пеной
-
19 закачка азота с пеной для контроля подвижности азота
oil&gas: nitrogen-foam injectionУниверсальный русско-английский словарь > закачка азота с пеной для контроля подвижности азота
-
20 исходить пеной
Idiomatic expression: froth at the mouth
См. также в других словарях:
с пеной у рта — (иноск.) в сильном гневе Ср. С пеной у рта не бросали каменья В юность кипучую, если полна Гордой отваги, в пылу увлеченья, Нас за ошибки корила она. А.П. Плещеев. Старики. Ср. Спор наконец дошел до нетерпения, нетерпение до криков, крики даже до … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
с пеной у рта — под заводкой, яростно, исступленно, с горячностью, неистово, взволнованно, азартно, безудержно, пылко, на взводе, остервенело, распаленно, с азартом, темпераментно, горячо, лихорадочно, возбужденно, страстно, с жаром, до потери сознания, бурно,… … Словарь синонимов
покрывшийся пеной — прил., кол во синонимов: 5 • взмылившийся (5) • вспенившийся (7) • вспотевший (31) … Словарь синонимов
покрыться пеной — взмылиться, вспотеть, вспениться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
покрытый пеной — прил., кол во синонимов: 1 • опененный (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
покрывший пеной — прил., кол во синонимов: 1 • опенивший (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
покрывавшийся пеной от пота — прил., кол во синонимов: 1 • измыливавшийся (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
покрывавшийся пеной — прил., кол во синонимов: 3 • вспенивавшийся (7) • напенивавшийся (2) • пенившийся … Словарь синонимов
заставлявший покрыться пеной — прил., кол во синонимов: 2 • заставлявший вспотеть (2) • измыливавший (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
С пеной у рта — Разг. Экспрес. В крайнем возбуждении, предельно взволнованно, горячо и страстно (доказывать, спорить, утверждать). Гарин с пеной у рта доказывал, что несправедливо разлучать двух славных и любящих друг друга людей (Э. Казакевич. Весна на Одере) … Фразеологический словарь русского литературного языка
с обильной пеной — прил., кол во синонимов: 1 • пенистый (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
